1 00:00:05,444 --> 00:00:05,976 gretta: mmm. 2 00:00:06,044 --> 00:00:08,945 ♪ 3 00:00:09,014 --> 00:00:10,948 - voy a decir diez minutos más. 4 00:00:11,016 --> 00:00:11,815 Los quieres crujientes alrededor de los bordes. 5 00:00:11,751 --> 00:00:18,622 ♪ 6 00:00:18,690 --> 00:00:22,559 Dwight: Sabes que hay huevos crudos en eso, ¿verdad? 7 00:00:22,628 --> 00:00:25,595 - ¿Huevos crudos? 8 00:00:25,664 --> 00:00:26,730 [golpeando] 9 00:00:26,798 --> 00:00:28,164 - Señor Dwight. 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,633 Mira quién está fuera. 11 00:00:29,701 --> 00:00:32,736 Dwight: Lo haré. 12 00:00:32,805 --> 00:00:34,004 - [silbido] 13 00:00:33,939 --> 00:00:35,072 - [grito corto] 14 00:00:35,007 --> 00:00:36,372 Hombre: ¡Ohhh-ah! 15 00:00:36,408 --> 00:00:38,008 [golpes] 16 00:00:38,077 --> 00:00:39,142 - ¿Gretta? 17 00:00:39,211 --> 00:00:41,111 [golpes] 18 00:00:41,047 --> 00:00:42,179 - Tienes compañía. 19 00:00:42,114 --> 00:00:47,084 [golpes] 20 00:00:47,019 --> 00:00:48,685 ♪ 21 00:00:48,621 --> 00:00:49,787 Dwight: Bien, entonces hace mil años 22 00:00:49,855 --> 00:00:51,921 estaba esta princesa, Gretta, y ella estaba en un gran problema 23 00:00:51,991 --> 00:00:56,826 porque ella tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 24 00:00:56,862 --> 00:01:00,964 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 25 00:01:00,900 --> 00:01:02,066 Puso a todos en el bosque dormir 26 00:01:02,134 --> 00:01:04,734 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso, 27 00:01:04,804 --> 00:01:06,703 y lidiar con el gran Gretta, enemigos aterradores. 28 00:01:06,772 --> 00:01:08,371 Pero ese tipo nunca apareció. 29 00:01:08,440 --> 00:01:09,139 En lugar... 30 00:01:09,175 --> 00:01:10,106 ¡Ahhh! 31 00:01:10,176 --> 00:01:11,041 [beso] 32 00:01:11,110 --> 00:01:13,110 ...me atraparon. 33 00:01:13,211 --> 00:01:13,944 ¡Ah! 34 00:01:14,012 --> 00:01:18,449 ♪ 35 00:01:18,517 --> 00:01:19,516 ¡Ay! 36 00:01:19,585 --> 00:01:29,292 ♪ 37 00:01:34,233 --> 00:01:37,835 [golpes] 38 00:01:37,770 --> 00:01:39,536 - ¡Baldric! 39 00:01:39,604 --> 00:01:41,338 [sonido metálico] 40 00:01:41,407 --> 00:01:42,806 [golpes] 41 00:01:42,874 --> 00:01:43,673 - ¡Baldric! 42 00:01:43,742 --> 00:01:45,742 - Sólo un segundo. 43 00:01:45,811 --> 00:01:46,576 Baldric: ¿Qué pasa, alteza? 44 00:01:46,645 --> 00:01:49,046 - Trae mi corona. 45 00:01:49,114 --> 00:01:49,980 Baldric: ¡Dios mío! 46 00:01:49,915 --> 00:01:51,681 Hoy es el día. 47 00:01:51,750 --> 00:01:54,985 Diez años pasados en un abrir y cerrar de ojos. 48 00:01:55,053 --> 00:01:55,852 Dwight: ¿Quiénes son estos tipos? 49 00:01:55,921 --> 00:01:57,387 - Severianos. 50 00:01:57,323 --> 00:01:58,188 - ¿Severianos? 51 00:01:58,290 --> 00:02:00,123 - Salvajes, Sir Dwight. 52 00:02:00,059 --> 00:02:02,126 Vándalos arrasadores sedientos de sangre. 53 00:02:02,061 --> 00:02:04,361 [golpes] 54 00:02:04,296 --> 00:02:13,971 [golpes] 55 00:02:19,278 --> 00:02:22,145 [golpes] 56 00:02:22,214 --> 00:02:25,315 - ¿Listo? 57 00:02:25,384 --> 00:02:28,418 - Admitir a los salvajes Severianos. a nuestra presencia. 58 00:02:28,354 --> 00:02:29,153 - ¿A mí? 59 00:02:29,221 --> 00:02:29,820 Baldric: Mm. 60 00:02:29,888 --> 00:02:30,287 - Oh. 61 00:02:30,355 --> 00:02:30,754 Ah, okey. 62 00:02:30,823 --> 00:02:32,523 Mmm. 63 00:02:32,458 --> 00:02:33,123 Entren, muchachos. 64 00:02:33,192 --> 00:02:35,158 Baldric: No, tú... 65 00:02:35,194 --> 00:02:40,430 [gritando] ¡Entrad los salvajes severianos! 66 00:02:40,366 --> 00:02:41,298 - Oh. 67 00:02:41,366 --> 00:02:42,299 Estoy realmente-- 68 00:02:42,234 --> 00:02:42,833 Oh, mal mío. 69 00:02:42,768 --> 00:02:43,666 Yo, tu puedes-- 70 00:02:43,536 --> 00:02:44,868 Ah. 71 00:02:44,937 --> 00:02:54,745 ♪ 72 00:02:58,884 --> 00:03:02,653 Baldric: Cada diez años el gobernante de rogemore 73 00:03:02,588 --> 00:03:05,355 escuchará la petición de los salvajes Severianos. 74 00:03:05,424 --> 00:03:06,757 Este es el día. 75 00:03:06,825 --> 00:03:13,263 Puedes hablar y ser escuchado. 76 00:03:13,332 --> 00:03:15,532 Hombre: el gobernante más aterrador de Rogemore, 77 00:03:15,601 --> 00:03:19,102 tu tatarabuelo Conquistó a los Severianos. 78 00:03:19,171 --> 00:03:21,338 y nos puso bajo tu dominio. 79 00:03:21,407 --> 00:03:24,307 Aunque luchamos y derramamos nuestra sangre en la tierra 80 00:03:24,343 --> 00:03:26,876 para ganar nuestra libertad, 81 00:03:26,946 --> 00:03:33,417 tu poder y magia alguna vez nos han subyugado. 82 00:03:33,485 --> 00:03:34,751 Hace ciento veinte años 83 00:03:34,820 --> 00:03:38,722 nuestros padres y madres prometieron ya no pelearíamos. 84 00:03:38,657 --> 00:03:40,690 Hemos mantenido ese voto. 85 00:03:40,726 --> 00:03:47,765 Y hoy te pedimos por nuestra libertad. 86 00:03:47,833 --> 00:03:49,399 Le pedimos que regrese con nosotros. el palo principal 87 00:03:49,468 --> 00:03:51,201 de los Severianos, 88 00:03:51,270 --> 00:03:53,904 el símbolo de nuestra libertad y soberanía 89 00:03:53,972 --> 00:03:56,373 sin el cual ningún jefe severiano puede gobernar. 90 00:03:56,442 --> 00:04:01,178 ♪ 91 00:04:01,113 --> 00:04:10,888 ♪ 92 00:04:11,890 --> 00:04:13,022 - No. 93 00:04:13,092 --> 00:04:14,625 - ¿Qué? 94 00:04:14,560 --> 00:04:17,427 Baldric: El gobernante de Rogemore ha hablado. 95 00:04:17,529 --> 00:04:23,634 ¡Apartaos de aquí, salvajes! y no vuelvas a oscurecer nuestra puerta 96 00:04:23,569 --> 00:04:25,168 hasta otros diez años han pasado. 97 00:04:39,018 --> 00:04:41,818 gretta: [suspiro] 98 00:04:41,887 --> 00:04:44,254 - ¿Qué acaba de pasar? 99 00:04:44,190 --> 00:04:46,256 Baldric: Los Severianos han llegado y se fue de nuevo. 100 00:04:46,291 --> 00:04:47,257 Gretta: Nuestras manos están lavadas. de ellos 101 00:04:47,325 --> 00:04:48,926 por otros diez años. 102 00:04:48,994 --> 00:04:51,428 - Entonces, cada diez años. estos chicos aparecen 103 00:04:51,497 --> 00:04:54,164 y preguntar si pueden por favor sé libre ahora, 104 00:04:54,232 --> 00:04:55,799 y dices que no? 105 00:04:55,868 --> 00:04:57,334 - Siempre decimos que no. 106 00:04:57,269 --> 00:04:58,535 - Sí, ya lo esperan. 107 00:04:58,471 --> 00:05:02,039 - Pero siguen viniendo cada diez años? 108 00:05:02,107 --> 00:05:04,208 Gretta: Salvajes tediosos. 109 00:05:04,143 --> 00:05:06,076 Baldric: No puedo entender una pista. en 120 años. 110 00:05:06,011 --> 00:05:09,279 Dwight: Creo que son Muy en serio, Gretta. 111 00:05:09,348 --> 00:05:11,715 Creo que en realidad quiero ser libre 112 00:05:11,650 --> 00:05:13,584 y quieren lo suyo. 113 00:05:13,519 --> 00:05:14,918 - Jefe palo. 114 00:05:14,854 --> 00:05:16,086 Gretta: Son salvajes. Señor Dwight. 115 00:05:16,154 --> 00:05:17,421 Asesinan y saquean 116 00:05:17,489 --> 00:05:18,889 y comer los hígados de sus muertos. 117 00:05:18,990 --> 00:05:20,324 - ¿En serio? 118 00:05:20,259 --> 00:05:22,059 - Mi tatarabuelo los sometió 119 00:05:22,127 --> 00:05:24,060 y me cae para mantenerlos sometidos. 120 00:05:24,130 --> 00:05:25,662 Para que el reino no decaiga en salvajismo. 121 00:05:25,731 --> 00:05:26,663 [sonido] 122 00:05:26,599 --> 00:05:27,197 - ¡Oh! 123 00:05:27,133 --> 00:05:28,298 Los brownies están listos. 124 00:05:28,367 --> 00:05:28,565 Baldric: ¿Brownies? 125 00:05:28,634 --> 00:05:30,567 Oh. 126 00:05:30,636 --> 00:05:31,301 - ¿Qué-- 127 00:05:31,237 --> 00:05:32,402 Vamos. 128 00:05:32,471 --> 00:05:35,005 Tal vez simplemente les guste usar pelo loco y tatuajes 129 00:05:35,073 --> 00:05:37,841 y pintura de guerra. 130 00:05:37,910 --> 00:05:39,309 - Oh. 131 00:05:39,378 --> 00:05:41,578 Bueno no lo habia pensado así. 132 00:05:41,646 --> 00:05:43,180 Debemos prepararnos por un posible ataque. 133 00:05:43,115 --> 00:05:44,615 Dwight: ¿Qué? 134 00:05:44,550 --> 00:05:45,549 Gretta: Bueno, si son pintura para la guerra 135 00:05:45,650 --> 00:05:47,284 no podemos quedarnos de brazos cruzados. 136 00:05:47,219 --> 00:05:49,053 Yo haré la primera guardia. 137 00:05:49,121 --> 00:05:50,787 Baldric: Y yo el segundo. 138 00:05:50,856 --> 00:05:52,422 Sir Dwight puede tomar el tercero. 139 00:05:52,491 --> 00:05:53,690 - Mmm. 140 00:05:53,759 --> 00:05:54,958 - Para que no se pongan en la casa. 141 00:05:55,026 --> 00:05:55,859 - Chicos, eran en la casa hace cinco minutos 142 00:05:55,895 --> 00:05:57,627 y fueron totalmente geniales. 143 00:05:57,696 --> 00:05:59,830 Baldric: Hm. 144 00:05:59,765 --> 00:06:01,799 ¿Qué piensas? están jugando? 145 00:06:01,734 --> 00:06:03,200 - Imposible de entender estos salvajes. 146 00:06:03,268 --> 00:06:05,235 - Mmm. 147 00:06:05,171 --> 00:06:06,570 Dwight: Vas a querer déjalos enfriar. 148 00:06:06,638 --> 00:06:08,172 Baldric: Mm. 149 00:06:08,107 --> 00:06:10,007 - Sí, por supuesto. 150 00:06:09,942 --> 00:06:12,242 Baldric/Gretta: [masticando fuerte] 151 00:06:12,278 --> 00:06:13,810 [gorrillos cantando] 152 00:06:13,879 --> 00:06:23,420 [búhos ululando] 153 00:06:24,423 --> 00:06:32,395 [sonido] 154 00:06:32,465 --> 00:06:34,031 - Las dos en punto por la mañana 155 00:06:33,966 --> 00:06:36,232 y todo está bien. 156 00:06:36,302 --> 00:06:40,404 [suena la campana] 157 00:06:40,472 --> 00:06:47,110 [melodía encantadora] 158 00:06:47,179 --> 00:06:50,013 [el pomo de la puerta se mueve] 159 00:06:50,081 --> 00:06:55,052 [la puerta cruje] 160 00:06:54,987 --> 00:06:58,755 - Oye, te conozco. 161 00:06:58,691 --> 00:07:08,298 [melodía encantadora] 162 00:07:13,706 --> 00:07:15,405 Baldric: Despierte, señor Dwight. 163 00:07:15,341 --> 00:07:17,808 Despiértate Tú, idiota con cabeza de pluma. 164 00:07:17,743 --> 00:07:21,878 Dwight: [somnoliento] Chicos, estaba Hasta las dos de la madrugada. 165 00:07:21,914 --> 00:07:22,846 baldric: fallaste en tu reloj 166 00:07:22,915 --> 00:07:24,648 y las consecuencias son desastrosos. 167 00:07:24,716 --> 00:07:27,017 - ¿Qué? 168 00:07:26,952 --> 00:07:28,952 Baldric: Hm. 169 00:07:29,021 --> 00:07:30,087 - Ah, ¿qué pasó? a tu silla? 170 00:07:30,022 --> 00:07:33,323 gretta: este es el trono de Rogemore. 171 00:07:33,392 --> 00:07:36,426 - ¿Y Rogemore es...? 172 00:07:36,362 --> 00:07:37,561 - Mi reino. 173 00:07:37,629 --> 00:07:39,362 Dwight: Ah. 174 00:07:39,431 --> 00:07:43,600 Baldric: salvajes severianos ingresado durante su vigilancia. 175 00:07:43,669 --> 00:07:46,203 - Sí, sí, lo recuerdo. 176 00:07:46,138 --> 00:07:48,705 Era la chica. 177 00:07:48,641 --> 00:07:51,208 La linda del pelo, sobre nuestra edad. 178 00:07:51,143 --> 00:07:52,276 ¿Ella...? 179 00:07:52,211 --> 00:07:53,010 ya sabes. 180 00:07:53,078 --> 00:07:55,145 - Militsa. 181 00:07:55,213 --> 00:07:56,480 - ¿La conoces? 182 00:07:56,548 --> 00:07:57,681 - El último de la línea real de Severian. 183 00:07:57,749 --> 00:08:01,852 Dwight: Oh, entonces eso sería hazla princesa, ¿verdad? 184 00:08:01,920 --> 00:08:02,853 - Un jefe. 185 00:08:02,788 --> 00:08:05,489 Gretta: Pero ningún jefe severiano. puede gobernar... 186 00:08:05,557 --> 00:08:07,658 Dwight: Sin el palo principal. 187 00:08:07,726 --> 00:08:10,527 Baldric: Que ella tiene. acaba de ser robado. 188 00:08:10,595 --> 00:08:11,027 Dwight: ¿La pata de tu silla? 189 00:08:11,063 --> 00:08:12,796 - Pata del trono. 190 00:08:12,865 --> 00:08:14,064 Dwight: ¿Es el Severiano? jefe palo? 191 00:08:13,999 --> 00:08:14,798 gretta: mi tatarabuelo 192 00:08:14,867 --> 00:08:16,366 sometió a los Severianos. 193 00:08:16,435 --> 00:08:17,434 - Les robó el bastón. 194 00:08:17,503 --> 00:08:18,501 - Y lo construyó en su trono. 195 00:08:18,571 --> 00:08:19,236 -Ah. 196 00:08:19,171 --> 00:08:20,671 - Eso no está bien. 197 00:08:20,606 --> 00:08:22,940 - Nos vamos de inmediato. 198 00:08:22,875 --> 00:08:23,974 Baldric: De inmediato. 199 00:08:23,909 --> 00:08:25,576 Dwight: ¿Adónde? 200 00:08:25,511 --> 00:08:27,410 Gretta: Para encontrar al salvaje. Ladrón furtivo Severiano 201 00:08:27,446 --> 00:08:29,579 y recuperar lo que es mío. 202 00:08:29,648 --> 00:08:32,082 Dwight: Bueno, técnicamente de ella. 203 00:08:32,151 --> 00:08:32,682 [brillar] 204 00:08:32,751 --> 00:08:36,319 - [gruñido] 205 00:08:36,388 --> 00:08:40,824 gretta: vámonos. 206 00:08:40,893 --> 00:08:41,958 Dwight: Entonces, los Severianos recuperar a su jefe 207 00:08:42,027 --> 00:08:43,026 y llegan a ser sus propios jefes nuevamente. 208 00:08:43,095 --> 00:08:44,894 Quiero decir, ¿realmente sería eso? el fin del mundo? 209 00:08:44,964 --> 00:08:46,229 Baldric/Gretta: Sí. 210 00:08:46,298 --> 00:08:46,830 gretta: mi tatarabuelo 211 00:08:46,766 --> 00:08:47,898 los conquistó. 212 00:08:47,833 --> 00:08:50,400 Baldric: Y así empezó. el periodo 213 00:08:50,469 --> 00:08:54,171 conocida como la molestia severiana. 214 00:08:54,239 --> 00:08:57,007 Gretta: Batallas, escaramuzas, redadas, ataques. 215 00:08:56,942 --> 00:08:58,408 Los Severianos eran una pesadilla. 216 00:08:58,477 --> 00:08:59,342 Dwight: Bien por ellos. 217 00:08:59,411 --> 00:09:00,176 Gretta: Hasta hace 120 años... 218 00:09:00,212 --> 00:09:02,212 - Más mil. 219 00:09:02,281 --> 00:09:03,881 gretta: ...mi familia los aplastó hasta someterlos. 220 00:09:03,816 --> 00:09:05,648 Los Severianos eran tan completamente diezmado 221 00:09:05,718 --> 00:09:08,118 que hicieron voto de paz. 222 00:09:08,054 --> 00:09:09,419 Nunca volverían a pelear y a cambio 223 00:09:09,488 --> 00:09:12,222 escucharíamos su petición una vez cada diez años. 224 00:09:12,158 --> 00:09:13,390 Dwight: E ignóralo. 225 00:09:13,458 --> 00:09:14,191 gretta: exactamente. 226 00:09:14,126 --> 00:09:15,325 - ¿Por qué? 227 00:09:15,394 --> 00:09:16,559 ¿Qué estás saliendo? de esto? 228 00:09:16,595 --> 00:09:17,660 Baldric: No mucho. 229 00:09:17,730 --> 00:09:20,664 Los Severianos rinden homenaje de cebada dos veces al año. 230 00:09:20,599 --> 00:09:21,899 - ¿Lo hacen? 231 00:09:21,967 --> 00:09:23,099 - Mmm. 232 00:09:23,169 --> 00:09:24,734 - Oh, ¿es eso lo que es? 233 00:09:24,770 --> 00:09:25,602 Pensé que era comida para pájaros. 234 00:09:25,671 --> 00:09:28,071 - [risas] 235 00:09:28,007 --> 00:09:29,373 - Ustedes son los peores. 236 00:09:29,308 --> 00:09:29,707 Baldric: ¿Qué...? 237 00:09:29,775 --> 00:09:31,575 [llamados de pájaros] 238 00:09:31,643 --> 00:09:32,942 Greta: Shh. 239 00:09:32,978 --> 00:09:37,047 ¿Oyes eso? 240 00:09:36,982 --> 00:09:37,881 Continuar. 241 00:09:37,950 --> 00:09:38,482 No fue nada. 242 00:09:38,550 --> 00:09:40,217 [golpe, golpe, golpe] 243 00:09:40,152 --> 00:09:48,692 Ogro: [aullando] 244 00:09:48,627 --> 00:09:52,396 [riendo para sí mismo] 245 00:09:52,464 --> 00:09:59,169 - [gruñidos asustados] 246 00:09:59,238 --> 00:10:00,437 Gretta: Oh, flof. 247 00:10:00,505 --> 00:10:01,604 Baldrico. 248 00:10:01,640 --> 00:10:02,740 Baldric: Mm, ah. 249 00:10:02,808 --> 00:10:05,342 Gretta: Ogro. 250 00:10:05,410 --> 00:10:10,780 Ogro: [ruidos emocionados] 251 00:10:10,850 --> 00:10:13,917 [aullidos] 252 00:10:13,853 --> 00:10:14,684 Dwight: [olfatea, huele] 253 00:10:14,753 --> 00:10:15,953 ¿Eso es orégano? 254 00:10:16,021 --> 00:10:17,153 Gretta: Señor Dwight, 255 00:10:17,223 --> 00:10:19,256 ¿Puedes alcanzar la daga? en mi bota? 256 00:10:19,324 --> 00:10:23,827 Dwight: [gruñendo] 257 00:10:23,763 --> 00:10:26,096 Negativo. 258 00:10:26,198 --> 00:10:26,497 Baldric: Oh, oh. 259 00:10:26,565 --> 00:10:27,697 - ¡Wahhh! 260 00:10:27,766 --> 00:10:28,631 Gretta: Malditos sean los severianos. 261 00:10:28,701 --> 00:10:30,100 Si no fuera por ellos 262 00:10:30,169 --> 00:10:31,401 estaría comiendo brownies en la cama ahora mismo. 263 00:10:31,470 --> 00:10:34,004 Dwight: O podrías haberlo hecho. Sólo déjales tener su bastón. 264 00:10:33,939 --> 00:10:34,404 Ah. 265 00:10:34,340 --> 00:10:35,839 - [grita] 266 00:10:35,907 --> 00:10:38,509 Gretta: Baldric, ¿puedes alcanzarlo? ¿El cuchillo a mi lado? 267 00:10:38,444 --> 00:10:42,579 Baldric/Gretta: [gruñendo] 268 00:10:42,615 --> 00:10:44,481 Baldric: Lamentablemente no. 269 00:10:44,550 --> 00:10:45,548 gretta: esto es todo La culpa es de Militsa. 270 00:10:45,618 --> 00:10:48,652 irrumpiendo en mi casa, robando mi pierna del trono. 271 00:10:48,587 --> 00:10:50,254 Dwight: Su principal bastón. 272 00:10:50,189 --> 00:10:52,022 Gretta: Obligándome a perseguirla. al bosque. 273 00:10:52,091 --> 00:10:54,357 Dwight: No podría haberlo hecho. 274 00:10:54,426 --> 00:10:58,328 Ogro: [gemiendo suavemente] 275 00:10:58,396 --> 00:10:58,962 gretta: y aquí estamos. 276 00:10:58,998 --> 00:11:08,338 - [sigue gimiendo] 277 00:11:08,274 --> 00:11:10,741 Dwight: Oye, tuviste tu oportunidad. dejar ir a los Severianos. 278 00:11:10,809 --> 00:11:12,309 Gretta: ¿Entonces esto es mi culpa? 279 00:11:12,377 --> 00:11:16,714 Dwight: Mira, todo lo que digo está conquistando un pueblo 280 00:11:16,782 --> 00:11:18,047 y reprimirlos durante generaciones, 281 00:11:18,117 --> 00:11:20,551 tiene consecuencias. 282 00:11:20,619 --> 00:11:22,753 - [aullando] 283 00:11:22,688 --> 00:11:25,322 Baldric: Los Severianos Nos mataría a todos mientras dormimos. 284 00:11:25,391 --> 00:11:27,191 si se lo permitimos. 285 00:11:27,259 --> 00:11:28,625 Dwight: Sí, mira, ya sabes, 286 00:11:28,694 --> 00:11:30,494 Realmente no entiendo esa vibra de ellos. 287 00:11:30,562 --> 00:11:33,364 Baldric: Gracias a ti podremos convertirse en un prin-mag-iot. 288 00:11:33,432 --> 00:11:34,631 Dwight: Ah. 289 00:11:34,699 --> 00:11:38,668 Baldric: Una princesa asada entre un mago y un idiota. 290 00:11:38,737 --> 00:11:39,737 Dwight: ¡Oye! 291 00:11:39,805 --> 00:11:42,373 Mmmmm. 292 00:11:42,441 --> 00:11:44,041 [habla ininteligible] 293 00:11:43,976 --> 00:11:45,409 - [grita] 294 00:11:45,477 --> 00:11:51,548 [melodía encantadora] 295 00:11:51,616 --> 00:11:58,088 Dwight: [murmullos ininteligibles] 296 00:11:58,157 --> 00:12:01,191 - Despiértame cuando comienza el fuego. 297 00:12:01,259 --> 00:12:05,361 - me gustaría montar ese elefante. 298 00:12:05,431 --> 00:12:09,432 gretta: me besaste. 299 00:12:09,502 --> 00:12:11,434 [brillar] 300 00:12:11,504 --> 00:12:13,137 - Mmm. 301 00:12:13,205 --> 00:12:18,575 Mmmh. 302 00:12:18,644 --> 00:12:21,879 ¿Tipo? 303 00:12:21,947 --> 00:12:27,550 ♪ 304 00:12:27,620 --> 00:12:37,928 - Oye. 305 00:12:37,996 --> 00:12:40,197 ¿Qué pasa? 306 00:12:40,132 --> 00:12:41,931 - Nadie lo sabe estás aquí. 307 00:12:42,001 --> 00:12:42,599 Dwight: Está bien. 308 00:12:42,668 --> 00:12:44,334 - O lo que he hecho. 309 00:12:44,403 --> 00:12:45,435 -Uhh-- 310 00:12:45,471 --> 00:12:47,437 Militsa: No lo aprobarían. 311 00:12:47,373 --> 00:12:49,573 Dwight: Acabas de guardar nuestras vidas. 312 00:12:49,508 --> 00:12:52,275 Ese ogro nos iba a cocinar. 313 00:12:52,344 --> 00:12:54,845 - Bueno, los ogros también deben comer. 314 00:12:54,780 --> 00:12:55,512 - Sí. 315 00:12:55,448 --> 00:12:56,647 Sí, lo entiendo. 316 00:12:56,715 --> 00:12:57,314 Quiero decir, no estoy juzgando. 317 00:12:57,382 --> 00:13:01,184 Yo solo eh... 318 00:13:01,253 --> 00:13:04,021 ¿Cómo hiciste eso? 319 00:13:04,089 --> 00:13:04,822 - Oh. 320 00:13:04,890 --> 00:13:05,956 El sonido. 321 00:13:05,891 --> 00:13:07,991 Adormece al oyente. 322 00:13:08,060 --> 00:13:10,060 - ¿Pero no te quedaste dormido? 323 00:13:09,995 --> 00:13:11,361 - Estoy acostumbrado. 324 00:13:11,297 --> 00:13:12,963 Dwight: Ah. 325 00:13:12,898 --> 00:13:14,832 Fresco. 326 00:13:14,900 --> 00:13:17,300 - No deseamos daño a nadie. 327 00:13:17,369 --> 00:13:19,403 Ni a ti, ni al ogro, 328 00:13:19,471 --> 00:13:20,737 ni siquiera al gobernante de Rogemore 329 00:13:20,673 --> 00:13:22,339 y su mago. 330 00:13:22,274 --> 00:13:24,240 Mantenemos el voto. 331 00:13:24,310 --> 00:13:25,308 Dwight: ¿El voto? 332 00:13:25,377 --> 00:13:27,544 Militsa: En el reinado de mi tatarabuela 333 00:13:27,613 --> 00:13:29,880 nuestro pueblo fue conquistado por los bárbaros de Rogemore 334 00:13:29,815 --> 00:13:34,618 y así comenzó un tiempo conocida como la noche severiana. 335 00:13:34,553 --> 00:13:36,186 Batalla tras batalla se desató 336 00:13:36,254 --> 00:13:38,722 mientras intentábamos recuperarnos nuestra libertad, 337 00:13:38,657 --> 00:13:41,225 pero al final nuestra gente, 338 00:13:41,160 --> 00:13:43,860 fueron aplastados en el suelo. 339 00:13:43,929 --> 00:13:46,063 Nuestros padres y madres no podía soportar la idea 340 00:13:46,131 --> 00:13:47,998 de más de nuestros hijos pérdida de sangre 341 00:13:48,067 --> 00:13:51,001 entonces hicieron un voto severiano que no pelearíamos más. 342 00:13:50,936 --> 00:13:52,969 - Quiero decir, yo también soy pacifista. 343 00:13:53,071 --> 00:13:58,608 pero no puedes simplemente dejar que la gente empujarte. 344 00:13:58,677 --> 00:14:02,446 - Estoy de acuerdo contigo pero Samo. 345 00:14:02,514 --> 00:14:03,781 - ¿Samo? 346 00:14:03,716 --> 00:14:05,716 - Mi asesor. 347 00:14:05,784 --> 00:14:07,384 él y los demás vivir por su honor 348 00:14:07,319 --> 00:14:10,153 y el código antiguo. 349 00:14:10,222 --> 00:14:11,488 Cuando un Severiano da su palabra, 350 00:14:11,424 --> 00:14:13,924 no solo ella pero sus nietos se lo quedan. 351 00:14:13,992 --> 00:14:14,858 - Vaya. 352 00:14:14,927 --> 00:14:18,696 Eso es duro. 353 00:14:18,764 --> 00:14:19,963 gretta: ¡eh! 354 00:14:20,032 --> 00:14:21,098 ¡Urgh! 355 00:14:21,033 --> 00:14:21,899 Dwight: Oye, ya basta. 356 00:14:21,834 --> 00:14:22,432 Guarda esa cosa. 357 00:14:22,368 --> 00:14:22,966 Militsa: Shhh. 358 00:14:22,902 --> 00:14:23,633 Shh. 359 00:14:23,735 --> 00:14:25,335 Shhh. 360 00:14:25,403 --> 00:14:26,202 - ¿Quién crees? ¿Nos salvó de ese ogro? 361 00:14:26,272 --> 00:14:29,840 - Tranquilo. 362 00:14:29,941 --> 00:14:33,810 - ¿Su? 363 00:14:33,879 --> 00:14:34,478 ¿Por qué? 364 00:14:34,546 --> 00:14:35,145 - ¡Ah! 365 00:14:35,213 --> 00:14:36,079 ¡Ranas peludas! 366 00:14:36,015 --> 00:14:37,914 Militsa: Shhh. 367 00:14:37,983 --> 00:14:38,582 Dwight: Oye, oye. 368 00:14:38,517 --> 00:14:39,582 Despierta grandullón. 369 00:14:39,652 --> 00:14:40,917 Vamos, hombre. 370 00:14:40,986 --> 00:14:44,621 Baldric: [gruñendo] 371 00:14:44,557 --> 00:14:45,555 Princesa. 372 00:14:45,624 --> 00:14:46,156 Dwight: Oye, oye, ella está bien. 373 00:14:46,225 --> 00:14:47,424 Estamos bien. 374 00:14:47,492 --> 00:14:51,395 Gracias a ella. 375 00:14:51,463 --> 00:14:53,630 - ¿Qué haces? de esto, salvaje? 376 00:14:53,698 --> 00:14:55,766 Dwight: Está bien, ¿podemos parar? con lo salvaje? 377 00:14:55,834 --> 00:14:56,533 Obviamente no son salvajes. 378 00:14:56,569 --> 00:15:01,604 Severianos: [ruidos de ladridos] 379 00:15:01,674 --> 00:15:11,348 - Quédate detrás de mí. 380 00:15:11,283 --> 00:15:12,149 Samo: ¿Qué has hecho, niño? 381 00:15:12,084 --> 00:15:12,916 -Samo. 382 00:15:12,952 --> 00:15:14,484 Dwight: Ella acaba de salvar nuestras vidas. 383 00:15:14,553 --> 00:15:15,752 - ¿Qué has hecho? 384 00:15:15,821 --> 00:15:18,589 - Durante 120 años hemos solicitado 385 00:15:18,524 --> 00:15:21,091 por nuestra libertad de estos señores bárbaros. 386 00:15:21,127 --> 00:15:22,292 Gretta: ¿Bárbaro? 387 00:15:22,228 --> 00:15:23,560 Militsa: Viven de la guerra y sangre. 388 00:15:23,629 --> 00:15:25,229 Se comen los cerebros de sus propios muertos. 389 00:15:25,164 --> 00:15:25,929 - No, no lo hacemos. 390 00:15:25,998 --> 00:15:27,197 - Eso fue una vez. 391 00:15:27,133 --> 00:15:29,299 Militsa: Nos matarán en nuestras camas si así lo desean. 392 00:15:29,335 --> 00:15:31,067 gretta: nunca he matado a nadie en su cama. 393 00:15:31,137 --> 00:15:32,603 - Pero incluso esta muerte es mas agradable para mi 394 00:15:32,538 --> 00:15:34,504 que una vida de servidumbre. 395 00:15:34,573 --> 00:15:38,142 Soy Militsa, la última heredera. de la casa de Severia, 396 00:15:38,077 --> 00:15:40,343 y esto... 397 00:15:40,412 --> 00:15:44,581 Severianos: [jadeo] 398 00:15:44,650 --> 00:15:53,924 Militsa: Esto me pertenece. 399 00:15:55,127 --> 00:16:00,297 - He esperado toda mi vida. inclinarse ante un jefe severiano 400 00:16:00,365 --> 00:16:03,567 pero no puedo inclinarme ante un ladrón. 401 00:16:03,635 --> 00:16:06,036 Nuestros padres y madres hizo un voto severiano 402 00:16:06,138 --> 00:16:08,472 a los bárbaros que mantendríamos la paz 403 00:16:08,540 --> 00:16:10,274 y que a cambio escucharían nuestras peticiones. 404 00:16:10,209 --> 00:16:12,042 - El peor trato jamás realizado. 405 00:16:12,111 --> 00:16:14,378 Samo: Compartimos tu deseo. Por la libertad, niña. 406 00:16:14,313 --> 00:16:17,347 No hay libertad en el deshonor. 407 00:16:17,416 --> 00:16:19,616 no somos como los brutales bárbaros. 408 00:16:19,552 --> 00:16:21,418 - ¿Brutal? 409 00:16:21,487 --> 00:16:22,553 - Cuando un Severiano da su palabra, 410 00:16:22,488 --> 00:16:31,662 no solo el pero sus nietos se lo quedan. 411 00:16:31,597 --> 00:16:34,331 Gobernante de Rogemore. 412 00:16:34,399 --> 00:16:38,936 Esto te lo robaron por este niño imprudente. 413 00:16:38,871 --> 00:16:40,637 Dwight: Bueno, primero fue robado de ustedes chicos 414 00:16:40,705 --> 00:16:50,180 por su abuelo psicópata. 415 00:16:52,484 --> 00:16:56,620 Palabra rápida. 416 00:16:56,555 --> 00:17:00,791 Si tomas ese palo, Te convierte en un completo idiota. 417 00:17:00,859 --> 00:17:02,793 gretta: yo soy la gobernante de Rogemore. 418 00:17:02,861 --> 00:17:03,827 Dwight: Y yo soy el enlace estudiantil de la PTA. 419 00:17:03,896 --> 00:17:05,495 A quién le importa. 420 00:17:05,597 --> 00:17:06,697 Ninguno de nosotros llega a reprimir una civilización. 421 00:17:06,632 --> 00:17:07,631 - Puede que no esté de acuerdo con tradicion 422 00:17:07,566 --> 00:17:09,066 pero no me corresponde a mí cambiar. 423 00:17:09,001 --> 00:17:10,000 - ¿Entonces para quién es? 424 00:17:09,935 --> 00:17:10,734 - Generaciones de mi familia-- 425 00:17:10,803 --> 00:17:12,602 - ¡Están muertos! 426 00:17:12,671 --> 00:17:14,004 Hicieron un montón de cosas 427 00:17:14,073 --> 00:17:15,806 por razones que probablemente tenía sentido para ellos. 428 00:17:15,741 --> 00:17:17,574 no estabas ahí para decirles qué hacer. 429 00:17:17,643 --> 00:17:19,910 ellos no estan aqui para decirte qué hacer. 430 00:17:19,845 --> 00:17:21,745 Eso fue entonces. 431 00:17:21,680 --> 00:17:23,881 Esto es hoy. 432 00:17:23,816 --> 00:17:30,253 Depende de ti hacer lo correcto. 433 00:17:30,322 --> 00:17:36,860 - Esto es hoy y no están aquí. 434 00:17:36,929 --> 00:17:39,463 Soy. 435 00:17:39,531 --> 00:17:47,104 Baldric, he revisado Mi opinión sobre los Severianos. 436 00:17:47,172 --> 00:17:49,940 - Yo también. 437 00:17:50,008 --> 00:17:52,676 Gretta: Son pacíficos, gente noble. 438 00:17:52,611 --> 00:17:54,778 Militsa nos salvó cuando ella podría habernos matado. 439 00:17:54,846 --> 00:17:55,979 Dwight: Correcto. 440 00:17:56,047 --> 00:17:56,780 Así que sólo dales su palo hacia atrás. 441 00:17:56,716 --> 00:17:58,215 - No puedo hacer eso Señor Dwight. 442 00:17:58,283 --> 00:17:59,950 Dwight: Puedo. 443 00:17:59,885 --> 00:18:00,850 Gretta: Me malinterpretas. 444 00:18:00,886 --> 00:18:03,887 Los Severianos sólo pueden tomar su libertad 445 00:18:03,823 --> 00:18:06,990 de ninguna otra manera que por los términos del voto. 446 00:18:07,059 --> 00:18:10,160 - Un voto severiano es un juramento vinculante. 447 00:18:10,229 --> 00:18:12,162 Dwight: Que incluso sus los nietos están atrapados. 448 00:18:12,231 --> 00:18:15,999 Gretta: En consecuencia, pueden solo acepta su palo principal 449 00:18:16,068 --> 00:18:20,938 dentro de las 24 horas de hacer su petición. 450 00:18:20,873 --> 00:18:21,905 Dwight: Militsa, ¿Cuanto tiempo estuvimos dormidos? 451 00:18:21,974 --> 00:18:24,241 - Aproximadamente una hora. 452 00:18:24,176 --> 00:18:25,442 - Y tengo que preguntar, ¿Cómo llevaste? 453 00:18:25,378 --> 00:18:27,077 nosotros tres ¿Solo a la tienda? 454 00:18:27,146 --> 00:18:28,478 Bueno. 455 00:18:28,547 --> 00:18:29,546 Entonces, si nos damos prisa todavía podemos hacer esto. 456 00:18:29,482 --> 00:18:35,919 ♪ 457 00:18:35,988 --> 00:18:36,853 - Entonces que se haga. 458 00:18:36,922 --> 00:18:45,595 ♪ 459 00:18:45,664 --> 00:18:48,098 [toc, toc, toc] 460 00:18:48,167 --> 00:18:49,033 - ¿Listo? 461 00:18:49,101 --> 00:18:58,775 - Alteza. 462 00:19:00,446 --> 00:19:03,814 - Admitir a los nobles Severianos. a nuestra presencia. 463 00:19:03,882 --> 00:19:07,151 Dwight: Lo tienes. 464 00:19:07,086 --> 00:19:09,219 - [silbido] 465 00:19:09,288 --> 00:19:10,487 - [silbido en respuesta] 466 00:19:10,423 --> 00:19:12,923 Hola chicos. 467 00:19:12,991 --> 00:19:15,425 [golpes] 468 00:19:15,494 --> 00:19:18,562 - [se aclara la garganta] 469 00:19:18,663 --> 00:19:18,862 Dwight: Ah. 470 00:19:18,931 --> 00:19:20,463 Oh. 471 00:19:20,533 --> 00:19:25,836 Entran los nobles Severianos. 472 00:19:25,771 --> 00:19:26,870 Ey. 473 00:19:26,906 --> 00:19:30,974 Ey. 474 00:19:30,910 --> 00:19:33,343 Baldric: Cada diez años el gobernante de rogemore 475 00:19:33,279 --> 00:19:36,513 escuchará la petición de los Severianos. 476 00:19:36,581 --> 00:19:39,183 Este es ese día. 477 00:19:39,118 --> 00:19:45,889 Puedes hablar y ser escuchado. 478 00:19:45,957 --> 00:19:48,525 Militsa: [suspiro] 479 00:19:48,593 --> 00:19:50,927 Gobernante de Rogemore, 480 00:19:50,996 --> 00:19:53,831 tu tatarabuelo Conquistó a los Severianos. 481 00:19:53,766 --> 00:19:56,467 y nos puso bajo tu dominio. 482 00:19:56,402 --> 00:19:58,935 Aunque hemos luchado y derramó nuestra sangre 483 00:19:59,004 --> 00:20:01,472 en la tierra para ganar nuestra libertad, 484 00:20:01,407 --> 00:20:05,242 tu poder y magia alguna vez nos han subyugado. 485 00:20:05,310 --> 00:20:08,946 Hace ciento veinte años nuestros padres y madres 486 00:20:09,014 --> 00:20:11,749 hizo un voto que ya no pelearíamos. 487 00:20:11,817 --> 00:20:14,051 Hemos cumplido el voto. 488 00:20:13,986 --> 00:20:24,094 venimos en este dia para pedir nuestra libertad. 489 00:20:24,030 --> 00:20:25,262 Le pedimos que regrese con nosotros. el palo principal 490 00:20:25,330 --> 00:20:27,331 de los Severianos. 491 00:20:27,399 --> 00:20:31,301 el símbolo de nuestra libertad y soberanía, 492 00:20:31,370 --> 00:20:34,037 sin el cual ningún jefe severiano puede gobernar. 493 00:20:34,106 --> 00:20:43,847 ♪ 494 00:20:45,217 --> 00:20:46,283 - Señor Dwight. 495 00:20:46,351 --> 00:20:54,324 - Oh. 496 00:20:54,392 --> 00:21:02,799 Aquí tienes. 497 00:21:02,868 --> 00:21:07,404 - El gobernante de Rogemore no tiene ningún derecho sobre usted. 498 00:21:07,339 --> 00:21:09,273 lo que fue tomado por mi casa 499 00:21:09,208 --> 00:21:13,377 ahora está restaurado por mi mano. 500 00:21:13,312 --> 00:21:18,248 Vamos Militsa, jefe de los Severianos. 501 00:21:18,184 --> 00:21:19,583 Gobierna a tu pueblo en paz. 502 00:21:19,651 --> 00:21:29,393 ♪ 503 00:21:31,130 --> 00:21:35,031 ♪ 504 00:21:35,100 --> 00:21:37,167 - Mi jefe. 505 00:21:37,103 --> 00:21:46,009 ♪ 506 00:21:46,111 --> 00:21:47,845 Severianos: [cantando] Ho-ho-ho-ho-ho. 507 00:21:47,780 --> 00:21:50,047 Militsa: [risas alegres] 508 00:21:50,115 --> 00:21:57,120 Severianos: [continúa el cántico] 509 00:21:57,189 --> 00:22:00,056 Dwight/Severians: ¡Guau! 510 00:22:09,334 --> 00:22:13,037 Baldric: Ah. 511 00:22:13,105 --> 00:22:17,774 [gruñido] 512 00:22:17,843 --> 00:22:23,914 ¡Hurra! 513 00:22:23,849 --> 00:22:25,649 Oh. 514 00:22:25,717 --> 00:22:28,751 [risa suave] 515 00:22:28,821 --> 00:22:30,086 Gretta: Brownies. 516 00:22:30,156 --> 00:22:32,356 Saben aún mejor de lo que huelen. 517 00:22:32,291 --> 00:22:34,491 Dwight: Vas a querer déjelos enfriar por un minuto. 518 00:22:34,427 --> 00:22:39,396 - Se los comen así. 519 00:22:39,331 --> 00:22:41,498 Dwight: O simplemente salta justo ahí dentro. 520 00:22:41,434 --> 00:22:47,570 Militsa/Gretta: [risas] 521 00:22:47,606 --> 00:22:49,339 - Realmente hay no hay forma incorrecta de hacerlo. 522 00:22:49,408 --> 00:22:50,940 Militsa/Gretta: [risas] 523 00:22:51,010 --> 00:23:29,613 ♪ 524 00:23:29,663 --> 00:23:34,213 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0